lokalizavimo programinė įranga
- lokalizavimo programinė įranga
- lokalizavimo programinė įranga
statusas T sritis informatika
apibrėžtis ↑Programinė įranga, naudojama lokalizavimo procesui palengvinti ir iš dalies automatizuoti. Tokia programinė įranga ištraukia ir vaizdžiai pateikia programos arba svetainės lokalizuojamus išteklius, leidžia parinkti lokalės koduotę ir kt. lokalės elementus, suskirsto lokalizuojamą tekstą į segmentus, leidžia sukurti, importuoti, eksportuoti, naudoti ↑vertimo atmintį, terminų bankus, leidžia rašyti komentarus apie vertimus ir žymėti vertimus įvairiais sutartiniais ženklais (pvz., ↑tikslintina eilutė) ir kt. ↑Kokybės užtikrinimo programinė įranga taip pat gali būti priskirta prie lokalizavimo programinės įrangos.
atitikmenys: angl. localization software; localization tools
ryšiai: dar žiūrėk – kokybės užtikrinimas
dar žiūrėk – kompiuterizuotas vertimas
dar žiūrėk – lokalizacija
dar žiūrėk – programinė įranga
dar žiūrėk – tikslintina eilutė
dar žiūrėk – vertimo atmintis
Enciklopedinis kompiuterijos žodynas .
Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova .
2008.
Look at other dictionaries:
lokalizavimo kalba — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, kuriai lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. target language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk – lokalizavimo… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
localization software — lokalizavimo programinė įranga statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Programinė įranga, naudojama lokalizavimo procesui palengvinti ir iš dalies automatizuoti. Tokia programinė įranga ištraukia ir vaizdžiai pateikia programos arba svetainės… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
localization tools — lokalizavimo programinė įranga statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Programinė įranga, naudojama lokalizavimo procesui palengvinti ir iš dalies automatizuoti. Tokia programinė įranga ištraukia ir vaizdžiai pateikia programos arba svetainės… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
target language — lokalizavimo kalba statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, kuriai lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. target language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
originalo kalba — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, iš kurios lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. source language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk – lokalizavimo kalba … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
source language — originalo kalba statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, iš kurios lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. source language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk –… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
teksto segmentavimas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Verčiamo teksto skaidymo į dalis būdas, naudojamas ↑lokalizavimo programinėje įrangoje ir ↑vertimo atmintyse. Teksto segmentas paprastai atitinka teksto pastraipą, sakinį, frazę, rečiau – žodį. Jei… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
text segmentation — teksto segmentavimas statusas T sritis informatika apibrėžtis Verčiamo teksto skaidymo į dalis būdas, naudojamas ↑lokalizavimo programinėje įrangoje ir ↑vertimo atmintyse. Teksto segmentas paprastai atitinka teksto pastraipą, sakinį, frazę,… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
TMX — formatas statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Vertimo atminties ↑XML kalbos pagrindo standartizuotas formatas. Sukurtas 1998 m. Lokalizavimo pramonės standartų asociacijos (LISA) darbo grupės. Pagrindinė formato paskirtis – vertimo atminties … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
TMX formatas — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Vertimo atminties ↑XML kalbos pagrindo standartizuotas formatas. Sukurtas 1998 m. Lokalizavimo pramonės standartų asociacijos (LISA) darbo grupės. Pagrindinė formato paskirtis – vertimo atminties duomenų… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
